ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com ondertiteling bewerkt door : Black Phantom
Houston, dit is de "Excursion".
De baanraketten werken goed. Over.
Excursion, dit is Houston. Begrepen. Dat zien wij ook.
Is de KU-antenne volledig ontvouwd voor de landing ?
Vluchtleiding hier. INCO, hoe ziet de KU-antenne eruit ?
Met INCO. De ontvangst moet overal prima zijn.
Bij de landing en buiten het vaartuig.
Houston, de lander is in positie.
De stuwraketten functioneren.
De stroomtoevoer is afgesloten. - Vluchtleiding, de lander is ontkoppeld.
Lander op eigen kracht.
Tijd tot de ontsteking, vijf, vier, drie, twee, een.
Landingsroutine ingezet.
Separatie is normaal verlopen.
Houston, hier. Separatie is correct. - Het ziet er goed uit.
De Eagle is opnieuw...
...geland.
We zijn geland na 182 dagen, 11 uur 53 minuten en 37 seconden.
Houston, hier. Automatische piloot nu inschakelen.
Goed, we kiezen programma 30. - In orde.
Stel de timer in.
Nog een uur tot het feest begint.
Ik ontvouw de camera-arm.
Decompressie voltooid. Het luik opent zich.
Kunnen jullie mij verstaan ?
We horen je, Patrick.
Rover 2 wordt uitgezet.
Bevestigd. Rover 2 is klaar voor gebruik.
Houston, hier.
Ontvangen jullie de signalen van Rover 1 ?
Ja, we verwachten uitstekende beelden van Rover 1.
Niet voor een land...
Niet voor een volk...
...niet voor een geloof...
...maar voor de gehele mensheid.
Patrick Ross...
...zoon van een senator, voetbalster, is de eerste man op Mars.
Een echte held in deze barre tijden.
Excursion, hier. Controleer volgende boorlocatie van Rover 2.
Patrick, controleer je zuurstofreserve eens.
Ik heb nog genoeg.
De grond is leemachtig.
Rotsachtige oppervlakte. Boorkop versleten.
Nog maar een locatie. Ga maar naar sector 112.
't Kan 'n kanaalbedding zijn.
Achtjaar training en nu graaf ik greppels.
Je hebt nog 90 minuten. - De klok loopt.
Ik heb het laatste monster. Ik kom er aan.
In 'n wereld vol honger en oorlog zijn er momenten waarbij...
... de mens zichzelf overstijgt.
Deze reis naar planeet Mars is zo'n moment.
Vandaag is Amerika trots.
Ze moesten niet gaan !
We halen je er meteen uit.
Jezus ! Het was echt ongelooflijk.
Een enorme prestatie dat bewijst...
...dat als we de regio-politiek achter ons laten...
Amerika het allerhoogste kan bereiken.
Dank u. Dat komt door m'n bemanning.
Een behouden terugvlucht. Wij bidden voor je.
Godzij met jullie.
Dank u, meneer de president.
Bepaal je positie ten opzichte van de sterren.
Groepeer je voordat de nieuwe vector wordt geladen.
CAPCOM, geef positie en groepering aan de bemanning door...
...voordat de vector wordt geladen.
Houston, we hebben de nieuwe vector geladen.
Begrepen en ontvangen, Excursion.
De baanraketten worden bijna gestart.
Begrepen.
Excursion, u hebt groen licht.
Bedankt. Nog dertig seconden.
We gaan naar huis.
Dit is Houston.
Begin manoeuvre over twintig seconden, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13, 12...
Excursion, met Houston. Ontvangt u ons ?
Excursion, ontvangt u ons ?
Voorlopig is er geen contact meer met de Excursion.
Ik had het nog zo gezegd !
Loop alle satellieten na. Ondersteuning paraat.
Controleer of de ontsteking normaal is verlopen.
Controleer of er geen anomalieën waren.
Zeg dat ze niet is ontploft.
Dit is de Excursion.
Er was een probleem met de radio. We kregen geen verbinding.
Het lijkt nu te zijn opgelost.
De bemanning is oké. We zijn op weg naar de aarde.
Het is goed om weer thuis te komen.
Het experiment naar de kwetsbaarheid voor buitenaardse wezens...
...heeft een hoofddoel, een verdediging te vinden...
...voor het geval dat ze ooit terugkeren.
Zoals u weet, is Eve opgekweekt uit een bevroren embryo.
Ze is een kloon van Sil.
We hebben met opzet Eve afgeschermd van elke direct contact met mannen.
Daarom zit u daarbinnen.
Starten maar.
Help me !
Laura, alsjeblieft.
Zo is het genoeg. Omhoog.
Bingo, Dr. Baker ! Het is gelukt !
Zie die blaren eens. Prachtig.
Wat is er gebeurd ?
In het kort, leder gif werkt precies een keer.
Daarna heeft 't wezen zich aangepast en werkt 't niet meer.
U bent te ver gegaan om dit proefkonijn een luizenleven te bezorgen.
Zoek nu maar een manier om haar af te maken.
Kolonel, u kunt me te allen tijde vervangen.
Het spijt me, heren.
Zeg haar dat we moeten doorgaan met testen.
Ja, meneer.
Waarom doe je me dit aan ?
Het spijt me.
Ik heb je toch uitgelegd wat er met Sil is gebeurd.
En waarom je voorbereid moet zijn. Ja, de sterkste wint.
Op tv zie ik plekken waar ik nooit zal komen...
...en mensen die ik nooit zal ontmoeten.
Ben ik dat maar alleen, een proefdier ?
Ik heb juist deze baan aangenomen om zeker te zijn dat ze je respecteren.
Vergeet niet dat ik ook deels mens ben.
Landingsgestel aan de grond.
De ondersteuningwagens met de medische hulptroepen zijn onderweg.
Bedankt. 't Is fijn om thuis te zijn.
Bedankt. - Graag gedaan.
Jullie lijken opmerkelijk gezond te zijn.
Maar we moeten nog bloedonderzoek doen.
Er zijn wat mensen hier die meer willen weten.
Die moppies kunnen me vast genezen.
U bent in quarantaine, Mr. Gamble. Geen seks gedurende tien dagen.
Jullie Allemaal. - Dat meent u niet.
Ik meen het.
Toen Kennedy 't ruimteprogramma startte was ik nog een broekie.
Maar ik had al heel snel door dat we hetzelfde visioen hadden.
Later, als senator wilde ik de ruimte verder verkennen.
Nu wordt Kennedy's visioen hooggehouden door het Amerikaanse zakenleven.
En het wordt belichaamd door mensen als Patrick Ross.
Toen Patrick vijf was... - Waar is Patrick ?
Geen idee. Maar hij mist al het geslijm van z'n vader.
Hij voelde zich niet lekker. Ik eigenlijk ook niet.
Volgens mij hebben we alleen wat liefde nodig.
Ik stel u graag voor aan deze jonge leider.
De leider van de Mars-missie.
En m'n zoon, Patrick Ross.
Ik moet weg.
Lincoln Suite. Haast je.
Gezagvoerder Ross, iedereen wacht op u.
Aardig dat je er bent.
Dank u allemaal voor uw komst.
Bedankt, papa, voor je veel te vriendelijke woorden.
Ik werd door m'n bemanning uitverkoren...
...om de Mars-missie te leiden.
Ik zie nog het beeld door de patrijspoort voor me...
...van onze blauw-witte planeet. Zo mooi.
Zo kwetsbaar. Zo klein.
En toen dacht ik...
...hoe eenvoudig het was om dat alles te vernietigen.
Ik denk dat in de toekomst...
...ligt onze belangrijkste missie hier op aarde.
De deur is open.
Binnen.
M'n zus wilde er ook bij zijn.
We delen alles...
...alles samen.
Haar hartslag is aan de trage kant. - Vind je het gek ? Ze kijkt honkbal.
Je bent een held.
Mijn beurt.
Dat klopt.
Daar gaat Parker weer !
Heeft ie gescoord ?
Help me !
Ga van me af.
Haal hem van me af !
Help me, alsjeblieft !
Wat gebeurt er ? - Lieve Hemel !
Gisteren, na die benefietbijeenkomst...
...is er iets gebeurd.
Als ik er aan terugdenk, weet ik niets meer.
Ze schenken behoorlijke sterke drank.
Zo geven ze lekker gul. Zeg maar dat ik geen nee accepteer.
Er is iets mis met me sinds ik terug ben.
Was je reisje te zwaar ?
Probeer eens campagne te voeren. - Pa, luister naar me. Ik...
Ik stort in of zoiets.
Vergeet de staatszaken even. Help me. Ik ben bang.
Gedraag je niet als een verwend kind.
Gedraag je als een echte Ross.
Ik wil je ook een tip geven.
Hou je lul in je broek en denk aan je doel.
Ik weet wat je doet en het maakt me niet uit.
Maar ik heb veel carrières kapot zien gaan door een lekker stuk.
De mensen houden van je, Patrick. Je bent hun idool.
Ooit word je president.
We gaan even wandelen.
M'n collega's willen je handtekening.
Ja, meneer.
Ik moet Herman Cromwell dringend spreken.
Hij is een patiënt.
Kunt u zeggen dat Dr. Orinsky heeft gebeld...
...van het ruimtevaartcentrum in Maryland ?
Ik moet hem dringend spreken. Hij is een oud-collega.
Dit is ongelooflijk.
O, mijn God !
In Dr. Orinsky's wond is buitenaards en menselijk DNA gevonden.
De structuur lijkt op dat van Eve maar is niet exact gelijk.
Eve is niet buiten geweest.
En dat betekent dat er nog zo'n wezen is.
Er is geen andere grootmacht bij betrokken.
Hoe vinden we dat ding ?
We beginnen via de normale kanalen.
'n Verdachtenlijst opstellen en dan hun bloed testen.
U wordt misschien ook gevraagd om te helpen zoeken.
Ik sta tot uw dienst.
Bel Press Lennox.
Dames en heren, de ambassade is in onze handen.
De gijzelaars zijn vrij.
Lennox Beveiliging levert ambassadebewaking...
...beschermt tegen ontvoering en moordaanslagen...
...en doet demonstraties zoals u net hebt gezien.
Iemand wil u onmiddellijk spreken.
M'n assistente staat u verder te woord.
Ik dank u allemaal.
Zijn er nog vragen ?
Dat was erg knap.
En ?
Het antwoord is nee.
Er is weer een buitenaards wezen ontsnapt.
Vraag maar een ander. - Je land heeft je nodig.
Kom daar niet mee aan.
Ik ben zelfstandig nu. Ik moet een bedrijf runnen.
Press, je weet hoe ik aan dit oog kom. Ik zou me zo weer opofferen.
Maar misschien weet je nog niet wat dat betekent.
Luister, nou.
De vorige keer dat ik met dat kreng vocht...
...liet ik bijna 't leven.
Als de overheid er nog een maakt...
...moeten ze zelf op de blaren zitten. - Deze komt niet van ons.
Ik doe niet mee aan de zoektocht. Waar is m'n sleutel ?
Eén miljoen belastingvrij.
Wil je je nog bedenken ?
Welkom op de afdeling Biologisch Gevaar.
Kom tevoorschijn !
Doe de deur open ! Doe alsjeblieft open !
Haal hem hier weg !
Doe alsjeblieft open !
Wat betekent dit nou ? Er mogen hier geen mannen komen !
Rustig maar. - U moet mijn werk respecteren !
Allebei naar buiten ! - 't Is een noodgeval.
We gaan al.
Dat doen we zeker. - Sla niet zo door.
Doe niet zo neerbuigend. - Dat doe ik helemaal niet.
Doe de deuren dicht.
Laura, neem me niet kwalijk maar heb jij met die onzin te maken ?
Dr. Baker is de baas. Ze heeft Sil gekloond.
Juist ! En hoe moet ik haar noemen ? Sil Light ?
Ze heet Eve. - Wat enig bijbels.
Haar paardrift is verminderd. We hadden geen testosteron in het lab.
Tenminste, tot op heden. Nog bedankt.
En als ze ontsnapt ?
Ze zit elektronisch vast.
Eén stap buiten en er ontploft een capsule in haar brein.
't Is leuk om je weer te zien ook al is het onder deze omstandigheden.
Maar als ik me goed herinner, had Laura Baker meer hart.
Wie denk je wel dat je bent om zo naar binnen te komen stormen ?
Zijn jullie klaar ?
Dit is een noodgeval.
Jullie gaan samenwerken. Het moet van het Pentagon.
Jullie hebben eerder zo'n wezen gedood. Ga zo door.
Je hebt het gehoord. Nu begint de pret.
Orinsky heeft als laatste hierheen gebeld.
Er zit hier ene Herman Cromwell.
Een oud-docent van Orinsky op Stanford.
Wat doet Cromwell hier ?
Dat is juist zo interessant.
Dat is zwaar geheim.
Ik onderzocht de Mars-meteoriet.
Die op Antarctica in 1996 ?
Uit fossielen bleek dat er leven op Mars was geweest.
Maar die fossielen kwamen niet van Mars. Zeker weten.
Hoe weet u dat ?
De koolstofverbindingen komen alleen voor in de Magalhãese Wolken.
Dat is 100 miljoen lichtjaren ver. - Hoe komt 't dan op Mars ?
Zo ver ik weet is Mars een miljard jaar geleden...
...door die wezens bezocht.
Ze bleken een soort kankergezwel.
Ze veranderden 'n levende planeet met rivieren en planten...
...in een nutteloos rotsblok.
Toen ik van de Mars-missie hoorde heb ik 't de overheid sterk afgeraden.
Waarvoor ?
Er zou nog buitenaards-DNA aanwezig kunnen zijn.
En iedere menselijke inmenging zou tot besmetting kunnen leiden.
Dat kon u waarschijnlijk in uw reet steken.
Ik werd ontslagen.
Het leger had een militair doel met de missie.
Ze willen Mars als voorpost gebruiken.
Ze vielen me constant lastig.
Ik ging op de vuist met een generaal.
Ik heb z'n kaak gebroken.
Dus daarom zit u hier ?
Waarom zou Dr. Orinsky hebben gebeld ?
Om te zeggen dat ik gelijk had.
Wat 't ook was de astronauten hebben het meegebracht.
Moge God ons beschermen.
Eén ding, als General Lee zo vroeg al warmloopt...
...en Bo en Luke zo actief zijn zijn er vrouwen in het spel.
Of de jacht. Of het gaat om auto's.
Het is op Mars 225 graden onder nul.
Door de dooi zijn de monsters mogelijk aan boord tot leven gekomen.
De astronauten kunnen besmet zijn. - Dit zijn de "X-files" niet.
Jullie gaan af op de ideeën van een volslagen idioot.
Er is een dokter dood.
Degene die tegen de missie was zit nu in het gekkenhuis.
En er zijn zeven minuten weg van de vlucht.
We moeten de astronauten onderzoeken.
Ze mogen geen seks hebben voor tien dagen.
Dat geldt voor alle missies. En voor hen is 't vanavond afgelopen.
Ze kunnen de mensheid om zeep neuken.
Wilt u soms daar verantwoordelijk voor zijn ?
Test Patrick eerst.
Goed.
Ik wilde zo graag met je alleen zijn.
Al die interviews, alle gillende meiden...
...alle toestanden...
...zijn voorbij.
Zet het van je af.
Patrick Ross...
Vanavond...
...ben je van mij.
Ik hou van je.
Wat is er ? - Geen idee. Laten we wachten.
Geen sprake van. Vanavond niet. - Missy, ik voel me niet goed.
Ik doe het werk wel.
Er is niemand.
Waar is hij heen ?
We gaan de anderen zoeken.
Ik heb je gemist.
Anders ik jou wel.
Het is er zo mooi.
Niet zo mooi als jij.
Vleier.
Rustig aan. Je rijdt ons nog dood. - Ik heb een slecht voorgevoel, Laura.
Ik heb de seks met jou gemist.
O, mijn buik !
O, mijn God ! - Roep iemand !
Roep om hulp !
Hierheen. Kom op.
Ik bel meteen de hele ploeg.
Ik laat ze meteen komen. We moeten de anderen vinden.
Dit is afschuwelijk.
Echt afschuwelijk.
Ik kan het verder zelf af. - Veel plezier.
Dit is leuk. Dacht je dat ik op 'n sleepboot woonde ?
Ik heb alles onder controle.
O, ja ? - Ga even opzij.
Ik doe de deur wel open. Daar gaan we dan.
Is dat hem ? - Nee.
Daar dan ? - Nee, ook niet.
Dat is hem.
Wat is er ?
Dennis Gamble, komt u mee ?
Zo kom ik nooit aan seks toe.
Zo behandel je een held toch niet ?
Waar gaat het over ? Zeg dan iets.
Ik ben een goede vriend van senator Judson Ross.
Ik zorg dat ze je badge innemen. Blijf van m'n hoofd af.
Ik eis een verklaring.
De resultaten komen zo.
Waar is die test voor ? Ik was in orde.
Rustig maar. We leggen het nog wel uit.
Nou, dat valt niet mee. Ik heb al 11 maanden niet geneukt.
Dat is niets voor mij.
Hij heeft recht op een verklaring. - Reken maar.
Waar zijn die bewakers voor ? Wat gebeurt er hier ?
Dat is een voorzorgsmaatregel.
Rustig maar. De computer moet je bloed even testen.
Even 'n paar vragen.
Wat gebeurde er in de zeven minuten dat er geen contact was ?
Dat weet ik niet meer. Misschien had ik een black-out.
Heb je Anne Sampas nog gesproken ? - Tijdens die benefiet.
Deed ze raar ? - Dat vond ik niet.
Is er iets met haar gebeurd ?
Zeg jij het maar.
Wat is er met Anne gebeurd ? Vertel op.
Ze is dood.
Ik vind 't heel erg, Dennis.
Anne's DNA is anders dan wat we bij Orinsky hebben gevonden.
Het moet dus Gamble of Ross zijn.
Wees voorzichtig.
Waaraan is ze gestorven ? - Geen idee.
Vertel het nou maar. - 't Resultaat is er bijna.
Waarom testen jullie m'n bloed ? - Nog tien seconden
Denk je dat ik haar heb vermoord ? - Gegevens klaar.
Denk je dat echt ? - Vijf seconden nog.
Ik heb het niet gedaan ! Ik zweer het !
Volgens de computer is hij niet besmet.
Ga naar huis. - Ik wil 'n antwoord.
We nemen nog contact op.
Gamble...
Weet je waar Patrick is ?
Nee.
Bel me als je hem ziet.
Mij best.
Eens zien hoe haar schedel er van binnen uitziet.
Nu pak ik haar achter haar oor...
Jezus.
Patrick, nee !
Zoek je een vriendinnetje ?
Ik was doodsbang. 't Is absurd.
Z'n hoofd groeide gewoon weer aan. - De wezens kunnen weefsel regenereren.
Verdomde wezens. Het is ongelooflijk.
Waarom hebben ze ons toch gestuurd ?
Ze waren gewaarschuwd maar wilden niet luisteren.
Er zat waarschijnlijk vijandelijk DNA in de bodemmonsters.
Er is daar iets gebeurd.
Maar ik weet niet wat.
Het was vreselijk. - Dat geloof ik graag.
Maar wat moeten we nu doen ?
M'n mannetjes zoeken overal naar hem.
Waar hij ook is, we vinden hem wel.
Hij heeft misschien al kinderen.
Hij is vast in de weer met serveersters.
Binnen twee weken zijn ze puber en dan begint de verpoppingfase.
Verpoppingfase ? - Ze rijpen in een soort cocon.
Kom terug, schatje.
Hallo, schatje.
Er is een seriemoordenaar in de buurt van Washington.
De politie verzoekt iedereen voorzichtig te zijn met vreemden.
Wat kost nummer 3 ? - Twintig per uur.
Twintig, veertig, zestig.
Bedankt.
Veel plezier.
Kom binnen.
Zie je nou wel ? Af en toe slaat haar hart op hol.
Er zijn 50 agenten naar hem op zoek.
Maar zonder succes.
Durf je dat aan te raken ?
Dat hoort bij het werk.
Dus u hebt niets gehoord of gezien ?
Ze komen en ze gaan weer. Ze komen en ze gaan.
Heel grappig. Ga zitten. - Ze komen en ze gaan. Snapt u ?
Ja, hoor. - Bedankt.
Dit is tijdverspilling. Lennox heeft nog steeds niets gevonden.
Misschien moet het openbaar worden gemaakt.
Dr. Baker? Eve is toch telepathisch ? - Enigszins.
Kan ze Patrick opsporen ?
't Zou dom zijn om haar uit 't oog te verliezen. Ze kan zo ontsnappen.
Dan hebben we straks twee ontsnapte wezens.
Als die met elkaar paren, is hun nageslacht niet te stuiten.
Kan ze ons van hieruit een locatie geven ?
Haar bioritme piekt af en toe. Er is dus een verbinding.
Haar buitenaardse genen zijn slapend.
Ze kan Patrick niet opsporen.
Slapend betekent inactief.
Kunnen we die genen dan niet activeren ?
We kunnen de cyclotron gebruiken.
Om haar te bestralen en de genen te activeren.
Maar er is een probleem. - En dat is ?
Ze wordt meer buitenaards. Ze wordt sterker en bozer.
Haar paardrift zal ook toenemen.
We zetten er meer beveiliging op. - Ze is geen proefkonijn.
Ze is half menselijk. - Schei toch uit met dat gelul.
Stop haar in die cyclotron. - En als ik weiger ?
Dat mag, maar ze gaat er toch in.
Heren.
Geen zorgen. Ik weet wat ze willen.
't Spijt me. Dit was niet de bedoeling. Het is erg pijnlijk.
Ik wil helpen.
We bestralen 45 seconden lang.
Ik heb verbinding.
Ik zie wat hij ziet.
Hij rijdt op straat. Ik zie gebouwen...
Ik zie een man met een hondje.
Hij stopt bij een stoplicht. - Daar gaan we dan !
Ik zie straatnaamborden.
Gwynn's Falls en Warwick.
Dat is een kruising. - De parkeerplaats !
Wat ? - Gwynn's Falls en Warwick.
Gwynn's Falls. - Waar is het ?
Dat is in Reservoir Hill ! - Een grote supermarkt !
Hij gaat die supermarkt in.
Hou je goed vast !
Hij zit achter 'n vrouw aan ! - Laten we gaan !
Waar heb jij je rijbewijs gehaald ?
Waar is hij ?
Gangpad 1, fruit en groente ! - Hij is bij de fruit en groente.
Wat doen we nu ?
Kom nou, Press ! - Jezus ! Jij bent het !
Wil je m'n cornflakes signeren ? - Natuurlijk.
Heb je een pen ? - Ja.
Hoe heet je ? - Darlene.
Weet je wat ? Ik vind Space Flakes net hondenvoer.
Welk pad ? - Ontbijtspullen.
Schiet op, Press.
Kijk uit !
Waar is het, verdomme ?
't Was me een genoegen. - Ja, echt leuk.
Daar is ze ! - Help me !
Welke kant op ?
Snel ! Welke kant ? - Wat zegt ze ?
Ze gaan een trap af. - De kelder. Zoek de kelder !
Het is donker.
Hij wil met haar paren !
Ga weg !
Hou je kop !
Help me, alsjeblieft !
Trek je hoofd in.
Hij wil haar verkrachten !
Niet schieten !
Ga toch naar een motel. - Stelletje idioten.
Hij weet dat ik contact heb.
Eve... - Patrick !
Wegwezen ! Schiet op !
Blijf staan. - Leg dat pistool neer.
Doe je handen omhoog !
Doe het nou !
Wat stel dit voor ? Er gebeuren hier vreemde dingen.
Hoe bedoel je ? - Je voelde je al niet lekker.
Ze moeten je testen.
Daar zit ik niet mee.
Doe het hek open.
Wat gebeurt er ? - Het is net of ze loops wordt.
Laat me eruit !
Laten we gaan.
Heeft ze haar medicijnen genomen ? - Net als altijd.
Ik verdubbel de dosis.
Luister nou...
Patrick Ross is in Lab 4. Sluit het terrein af.
Sherry, ga weg !
Laat haar met rust ! - Doe de deur open.
Ik weet wat je doormaakt. Ik kan je helpen.
- Doe de deur open.
Dat kan ik niet. Het spijt me.
Doe open ! - Kan ik niet.
Ga bij haar weg !
Het bewijs is onomstotelijk.
Uw zoon is besmet geraakt.
Het spijt me, senator.
Lieve hemel.
Wees niet ongerust. We houden het stil.
Hij wordt goed behandeld.
We willen niet dat een nationale held voor schut staat.
Doe me een lol.
Wat moeten we nu ? - Twee dingen...
...we moeten Patrick vinden en opbrengen.
Daarnaast mag het niet naar de pers uitlekken.
De generaals zijn erg bezorgd. - Ze gaan hem vermoorden, hé ?
We moeten uw zoon vinden.
Luister, arrogante klootzak, als je hem een haar krenkt maak ik je af !
U maakt het uzelf wel erg moeilijk.
Donder een eind op !
Dacht je dat ik m'n zoon zo zou laten afvoeren ?
Ik bel de president als het moet. - Luister goed, ouwe.
Dit gaat veel hoger dan de president.
Wilt u Patrick redden ? Help ons hem op te brengen.
Het lukt me zelfs niet bij een buitenaards.
Sommige mensen dragen een erfelijke ziekte.
Zonder die zelf te krijgen. Maar hun kinderen kunnen 't krijgen.
Ik ben drager van sikkelcelanemie.
Ik zie het. Je bent alleen drager daarom mocht je toch naar Mars.
Klopt.
Daarom is hij toen niet geïnfecteerd.
Ze kunnen niet overweg met onze ziekten.
Ze hebben daar geen weerstand tegen. Dat is het antwoord.
Wat bedoel je ?
Het wordt tijd om hen te infecteren.
Hoezo ?
Patrick...
Wat doe jij hier ?
Ik dacht wel dat je hier zou komen.
Als kind was je dol op deze plek.
Je moeder ook.
Ze wilde het nooit verkopen.
Ik kwam hier al toen ik nog achter haar aan zat.
Na haar dood... - Wat wil je ?
Ik...
Ik wil me verontschuldigen.
Waarvoor ?
Paddy...
Laat maar.
Ik weet wat er is gebeurd.
Dat je op Mars bent geïnfecteerd.
Het spijt me dat ik niet naar je wilde luisteren.
Dat heb je nooit gedaan.
Nu wel.
Ze zullen me vermoorden.
Dat hoeft niet.
Ze kunnen je hier niet vinden.
Deze grond staat nog steeds op je moeder meisjesnaam.
Ik lever je niet uit aan 't Pentagon.
Nee.
Ik laat je behandelen in het Johns Hopkins-ziekenhuis.
We lossen het samen op.
Kom met me mee. - Nee.
Doe het dan niet voor mij.
Maar denk aan je moeder.
Doe het voor haar.
Papa, help me.
't Komt wel goed.
Eve...
Je moet ons helpen Patrick op te sporen.
Het spijt me. Dat kan ik niet.
We kunnen het leger erbij halen.
Dit is een privé-kwestie. - Ik ben meer een minnaar.
Zelfs dat niet meer. Al 11 maanden niet.
Begin nou niet weer.
Oké, ik was 'n minnaar. Ik ben geen premiejager.
Dit lijkt me wel wat.
Dat kleine ding ?
Heb je geen bazooka's of zo ? - Bazooka's ?
De grootte doet er helemaal niet toe.
Klets jij maar lekker.
Ik neem deze wel. Lekker primitief.
Ik heb Dennis' bloed gebruikt om dit gif te maken.
Ik weet natuurlijk niet of het werkt.
Het kan onze enige kans zijn. - En als het nou niet werkt ?
Dan zijn we de lul vrees ik.
Activeer de capsule ! - Ontsnapping.
We zitten opgesloten ! - Capsule gereed.
Hij zit vast.
Achteruit !
Beveiliging doorbroken. Rood op niveau 4.
Er is een hoop activiteit.
Afstand houden. We gaan even kijken.
Vuur !
Kom nou.
Waar heeft ze leren rijden ? - Op televisie.
Te gek, zeg !
Met Metzger.
Achtervolg het wezen, maar ga de strijd niet aan.
Laat Lennox z'n werk doen. Begrepen ?
Begrepen.
Ik wil het feest pas verstoren op 't juiste moment.
Stop hier maar.
Neem die spuitbus mee.
Voorzichtig met dat ding.
Jezusmina !
Welkom in de kraamkamer van de hel.
Patricks nageslacht.
Ik ga Adam en Eva zoeken.
Dit is niet Eve's fout. Ze is deels mens.
Net als zij.
Is m'n DNA niet goed genoeg ? Moet ik nou in deze schuur sterven ?
Krijg allemaal de klere !
Ik ga me eens lekker uitleven !
Dennis ! Het werkt !
Eén-nul voor het menselijk DNA !
Ik ga naar boven. - Doe je best.
Sterf !
Dank je.
Graag gedaan.
Eve, aan de kant !
Wat gebeurt hier ? - Blijf daar !
Jezus !
Eve, ik weet dat je er bent. Help ons dan.
Help ons, alsjeblieft !
Press !
Sta op ! Snel !
Schiet op !
Je hebt haar vermoord. Klootzak !
Gebruik m'n bloed ! Snel !
Opstaan !
Sinds wanneer rook je ? - Sinds nu.
Moet ik het laten onderzoeken ? - Misschien wel.
Misschien word je ook 'n seksbeest.
Wie weet. - Van mij mag het.
Mag ik een trekje ?
Voorzichtig. - Hebbes.
Daar zijn jullie er eindelijk ook eens !
Ik wil de generaal spreken.
Meneer Gamble... Wilt u gaan liggen ?
Heel graag.
Hij redt het wel.
Ja, hoor.
Tot gauw.
Heb je een zware dag gehad ?
Ik ben blij dat je er bent. - Nou.
Ik ben de hele nacht bezig geweest.
Snap je ?
ned dvd @ 23.976 fps resync & correctie (italic & subsync) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com ondertiteling bewerkt door : Black Phantom